Tout le fil

Paramètres de recherche

Niveau

A1 A2 B1 B2 C1 C2

Support

Audio Vidéo Texte Iconographie

Compétence

CO EO CE EE
1-10 sur 4630 résultats.

Magali Lafourcade: «Que sais-je?» sur les droits de l'homme

Magali Lafourcade, magistrate, secrétaire générale de la Commission nationale consultative des droits de l’homme, auteur d’un « Que sais-je ? » sur les droits de l’homme (PUF).

48'30" - Première diffusion le 15/12/2018



Voir le flux - 20/06/2019 11:30:47

Pipe-line et oléoduc

Les mots de l'actualité : une chronique pétillante qui éclaire en deux minutes un mot ou une expression entendue dans l'actualité.

Discussions autour d’un pine-line au Canada. Il s’agit d’augmenter le trafic de celui qui joint l’Alberta à la Colombie-Britannique, à l’ouest du pays, pour faire partir du pétrole vers l’Asie. On peut remarquer que l’information entendue sur RFI utilise deux mots pour désigner le même dispositif qui achemine ces matières premières : on parle de pipe-line ou d’oléoduc et visiblement on fait référence à la même chose ! Il s’agit bien de ces gros conduits élaborés spécialement à cet usage, et qui peuvent traverser des régions entières.

Plusieurs mots pour désigner ces canaux : le pipeline d’abord, qu’on prononce à la française ou à l’anglaise (« païpe-laïne »). Le mot a été critiqué, justement pour son origine anglo-saxonne ; il est moins employé aujourd’hui même s’il existe encore, mais son usage est bien plus fréquent pour le pétrole que pour le gaz. Pour éviter ce mot, qu’on connaît en français depuis la fin du 19e siècle, on en a formé d’autres à partir de racines latines, qui semblaient mieux correspondre à notre langue : on parle d’oléoduc (on y retrouve la racine oléo- qui évoque l’huile, donc éventuellement le pétrole), ou de gazoduc. Les mots aqueduc ou viaduc ont bien sûr servi de modèles, tous s’organisant autour de la syllabe duc-, dérivée de ducere, qui signifie en latin mener, conduire.

Même si les constructions de ces dispositifs sont sophistiquées, la logique des structures est celle d’une plomberie : tuyaux, pression, robinets d’arrêt. On utilise donc presque au sens littéral des expressions, qui ont également un sens figuré. Quand on arrête l’envoi de gaz dans un gazoduc, ou du pétrole dans un oléoduc, on peut dire qu’on ferme le robinet : métaphore claire et mécanique qui évoque un simple geste de la main, comme celui qu’on peut faire dans une salle de bains. On la trouve aussi quand il s’agit de subventions ; un ministère, une ville peuvent donner de l’argent pour financer un projet ou une association, et l’argent arrive en général de façon régulière. La subvention peut être renouvelée tous les mois, tous les ans, mais si jamais, on l’interrompt, on dira facilement qu’on a fermé le robinet. Ce qui évoque cette idée que l’argent, qui arrivait automatiquement, par le tuyau prévu à cet effet, n’arrive plus. On ferme le robinet, ou parfois, on dit qu’on coupe le robinet. On condense les deux images : en fait, c’est l’approvisionnement qui est stoppé et le flux qui est coupé. Mais on a comme un transfert de verbe, qui en même temps donne cette idée de soudaineté. On coupe un robinet, comme on coupe les vivres : on sent bien l’influence de cette dernière expression qui fonctionne de la même façon. Couper les vivres à quelqu’un, c’est cesser d’un jour à l’autre de lui verser une pension. La formule n’est pas neutre : elle sous-entend presque toujours une mesure de rétorsion, une sanction. On l’entend souvent à propos de parents qui financent les études d’un enfant : si l’étudiant ne fait rien, s’il utilise l’aide parentale pour mener sa vie à sa guise sans se soucier des examens, on peut le menacer : on va lui couper les vivres ! Cette idée de représailles rejaillit donc indirectement sur la formule couper le robinet

Avertissement ! 
Ce texte est le document préparatoire à la chronique Les Mots de l’Actualité. Les contraintes de l’antenne et la durée précise de la chronique rendent indispensable un aménagement qui explique les différences entre les versions écrite et orale.

Logo DGLFLF Ministère de la Culture

En partenariat avec la Délégation Générale à la Langue française et aux Langues de France (DGLFLF)



Voir le flux - 20/06/2019 07:45:10

Le monde d’Angèle

Découvrez l’univers d’Angèle.


Voir le flux - 20/06/2019 07:29:29

Journal en français facile 19/06/2019 20h00 GMT

Transcription

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 22h à Paris, 20h en temps universel (TU). C’est l’heure de votre Journal en français facile, bonsoir à tous. Avec nous ce soir, Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la une de l’actualité : l’enquête dans l’affaire du vol MH17 abattu au-dessus de l’Ukraine en 2014. 4 personnes dont trois Russes vont être jugés pour meurtre.

SB : Une première depuis 14 ans : le Premier ministre chinois se rend en Corée du Nord demain jeudi. Un évènement qui a un écho très important à Pyongyang qui a accordé une tribune dans la presse à Xi Jinping.

RA : En France il y aura bien un procès Nicolas Sarkozy. Le dernier recours de l’ancien Président a été rejeté. Nicolas Sarkozy sera jugé dans l’affaire dite des écoutes. Explications dans ce journal.

------

SB : C’était il y a près de 5 ans : un avion abattu au-dessus de l’Ukraine.

RA : Un évènement qui avait fait beaucoup de bruit, c’était en juillet 2014. 298 personnes avaient été tuées. Et l’enquête avait conclu que l’avion avait été touché par un missile. Près de 5 ans après donc, on a appris aujourd’hui que 4 personnes seraient jugées dans cette affaire pour meurtre. C’est ce qu’ont annoncé les experts internationaux chargés de l’enquête aux Pays bas. Les explications de notre correspondante Joana Hostein.

[Transcription manquante]

RA : Et la Russie a réagi à ces dernières décisions. Le ministère des Affaires étrangères dénonce dans un communiqué des « accusations gratuites » visant à discréditer la Russie, c’est-à-dire porter atteinte à la réputation de la Russie.

SB : L’ONU souhaite une enquête internationale dans l’affaire Khashoggi.

RA : Jamal Khashoggi ce journaliste saoudien tué dans le consulat de son pays, à Istanbul en Turquie. Qui l’a tué, c’est la question qui se pose depuis 8 mois. Et les Nations Unies ont en effet publié un rapport aujourd’hui dans lequel elles affirment qu’il y a désormais suffisamment de preuves pour ouvrir une enquête internationale. Et surtout elle estime que cette enquête doit concerner des dirigeants saoudiens et en premier lieu Mohammed ben Salmane, le Prince héritier d’Arabie saoudite qui est régulièrement accusé d’être lié à la mort de Jamal Khashoggi.

SB : En Asie, le Président chinois Xi Jinping est attendu demain en Corée du Nord.

RA : Il s’agira de la première visite d’État d’un dirigeant chinois à Pyongyang depuis 14 ans. Objectif tenter de renforcer les liens économiques entre les deux pays et surtout parler des sujets internationaux qui concernent la Corée du Nord, à savoir le nucléaire et le processus de paix. Et la preuve que l’évènement est d’importance, le quotidien officiel de Corée du Nord a publié ce matin une tribune de Xi Jinping. Les échos avec notre correspondant à Séoul Frédéric Ojardias.

Il est rarissime que la presse officielle nord-coréenne accorde un tel « honneur » à un chef d’État étranger : le Rodong Sinmun publie en première page ce matin une tribune de Xi Jinping, tribune dans laquelle le président chinois affirme son soutien à la « juste voie » choisie par Pyongyang pour résoudre les problèmes politiques sur la péninsule coréenne. Xi Jinping assure aussi soutenir les efforts « de construction socialiste » déployés par le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un pour développer l’économie de son pays. Cette visite chinoise à Pyongyang est plutôt vue d’un bon œil à Séoul : le sommet Xi-Kim « offre une faible lueur d’espoir pour la reprise du processus de paix », écrit le quotidien conservateur sud-coréen Joongang Ilbo qui rappelle que la survie du régime des Kim dépend de Pékin. Le quotidien Hankyoreh estime de son côté que le sommet demain « pourrait être le point de départ de changements majeurs sur la péninsule ». Un optimisme partagé par la présidence sud-coréenne, qui espère que Xi Jinping fera pression sur Kim Jong-un pour que celui-ci rouvre les négociations nucléaires. Frédéric Ojardias, Séoul, RFI.

SB : C’est la suite des élections européennes : le groupe centriste au Parlement européen a un nouveau président.

RA : Il a été élu aujourd’hui, et il s’agit de l’ancien Premier ministre roumain Dacian Ciolos. Le groupe s’appelle Renew Europe. Dans ce groupe se trouvent les nouveaux députés européens macronistes, c’est-à-dire proches du Président français Emmanuel Macron. Et d’ailleurs la France a soutenu Dacian Ciolos, suite au retrait de l’ancienne tête de liste Nathalie Loiseau. À Bruxelles pour RFI Pierre Benazet.

Le parti USR plus de Dacian Ciolo? ne compte que huit députés sur les 106 que le groupe devrait aligner dans l’hémicycle, mais il a réalisé plus de 22 % des voix en Roumanie ce qui assied sa légitimité politique aux yeux des autres délégations nationales. Il a aussi bénéficié de circonstances particulièrement favorables et d’abord du retrait imprévu de la Française Nathalie Loiseau en froid avec le reste du groupe après des propos imprudents. De ce fait, Dacian Ciolo? a bénéficié du soutien de la délégation française de la liste Renaissance issue de la République en marche, la délégation nationale la plus importante du groupe avec 21 députés. Un soutien de taille pour cet ancien commissaire européen à l’Agriculture. Il a pour lui d’être parfaitement francophone et aussi de ne pas être libéral, mais centriste, un point positif pour la République en marche qui cherche à effacer la référence libérale. Le nouveau nom du groupe, Renew Europe est d’ailleurs une façon de faire référence au nom de la liste française Renaissance. Il a aussi eu le soutien de l’ancien président du groupe Guy Verhofstadt qui espère ainsi s’attirer le soutien de Paris pour postuler à la présidence du parlement dans son ensemble. Pierre Benazet, Bruxelles, RFI.

RA : Et puis une autre institution qui va changer de Président, c’est la Commission européenne. Qui va succéder à Jean-Claude Juncker c’est la grande question. La course été officiellement lancée aujourd’hui lors d’une réunion du Conseil européen, réunion qui doit durer jusqu’à vendredi.

SB : En France, Nicolas Sarkozy sera jugé pour corruption.

RA : Cette fois c’est sûr puisque le dernier recours que l’ancien Président avait déposé a été rejeté par la justice. Il y aura donc un procès, il devrait se tenir dans les prochains mois devant le tribunal correctionnel. Nicolas Sarkozy jugé pour corruption dans l’affaire dite des écoutes. Il s’agit d’écoutes téléphoniques de l’ancien chef de l’État. Explications Stéphane Geneste.

Pour la première fois sous la cinquième République, un ancien président sera jugé pour corruption. C’est la Cour de cassation qui a rejeté ce mardi les derniers recours formés par Nicolas Sarkozy, son avocat Thierry Herzog et un Gilbert Azibert, ex haut magistrat. Ces recours avaient pour objectif d’éviter un procès pour « corruption et trafic d’influence ». L’ancien président de la République sera donc jugé par le tribunal correctionnel... une première pour Nicolas Sarkozy... alors qu’il est déjà menacé par le procès de l’affaire Bygmalion. Dans cette affaire, Nicolas Sarkozy est soupçonné d’avoir tenté d’obtenir, en 2014, via son avocat, des informations secrètes détenues par un magistrat de la Cour de cassation. Au terme de leur instruction l’année dernière, les juges avaient déjà ordonné un procès pour corruption contre les trois hommes, conformément aux réquisitions du parquet national financier... et cela malgré les nombreux recours déposés par l’ancien président. Le procès se tiendra donc dans les prochains mois.

SB : Et puis également concernant la justice en France : la fin du procès des époux Balkany.

RA : Patrick Balkany maire de Levallois près de Paris, et son épouse. Tous deux étaient jugés depuis 5 semaines. Le jugement sera rendu le 18 octobre. Ils sont accusés de blanchiment de fraude fiscale et de corruption. Pendant plusieurs années ils n’auraient pas déclaré 13 millions d’euros à l’administration fiscale.

SB : Et puis un revolver vendu aux enchères ce mercredi à l’Hotel Drouot à Paris.

RA : Il s’agit du revolver qui aurait servi à Van Gogh pour se suicider, c’était en 1890 dans un champ d’Auvers sur Oise près de Paris. Désormais l’are appartient à un particulier qui l’a acquise pour la somme de 162mille 500 euros. La vente avait attiré une foule d’admirateurs du peintre néerlandais.



Voir le flux - 19/06/2019 20:30:09

Journal en français facile 19/06/2019 20h00 GMT

Transcription

Romain Auzouy : Vous écoutez RFI il est 22h à Paris, 20h en temps universel (TU). C’est l’heure de votre Journal en français facile, bonsoir à tous. Avec nous ce soir, Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie.

Sylvie Berruet : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la une de l’actualité : l’enquête dans l’affaire du vol MH17 abattu au-dessus de l’Ukraine en 2014. 4 personnes dont trois Russes vont être jugés pour meurtre.

SB : Une première depuis 14 ans : le Premier ministre chinois se rend en Corée du Nord demain jeudi. Un évènement qui a un écho très important à Pyongyang qui a accordé une tribune dans la presse à Xi Jinping.

RA : En France il y aura bien un procès Nicolas Sarkozy. Le dernier recours de l’ancien Président a été rejeté. Nicolas Sarkozy sera jugé dans l’affaire dite des écoutes. Explications dans ce journal.

------

SB : C’était il y a près de 5 ans : un avion abattu au-dessus de l’Ukraine.

RA : Un évènement qui avait fait beaucoup de bruit, c’était en juillet 2014. 298 personnes avaient été tuées. Et l’enquête avait conclu que l’avion avait été touché par un missile. Près de 5 ans après donc, on a appris aujourd’hui que 4 personnes seraient jugées dans cette affaire pour meurtre. C’est ce qu’ont annoncé les experts internationaux chargés de l’enquête aux Pays bas. Les explications de notre correspondante Joana Hostein.

[Transcription manquante]

RA : Et la Russie a réagi à ces dernières décisions. Le ministère des Affaires étrangères dénonce dans un communiqué des « accusations gratuites » visant à discréditer la Russie, c’est-à-dire porter atteinte à la réputation de la Russie.

SB : L’ONU souhaite une enquête internationale dans l’affaire Khashoggi.

RA : Jamal Khashoggi ce journaliste saoudien tué dans le consulat de son pays, à Istanbul en Turquie. Qui l’a tué, c’est la question qui se pose depuis 8 mois. Et les Nations Unies ont en effet publié un rapport aujourd’hui dans lequel elles affirment qu’il y a désormais suffisamment de preuves pour ouvrir une enquête internationale. Et surtout elle estime que cette enquête doit concerner des dirigeants saoudiens et en premier lieu Mohammed ben Salmane, le Prince héritier d’Arabie saoudite qui est régulièrement accusé d’être lié à la mort de Jamal Khashoggi.

SB : En Asie, le Président chinois Xi Jinping est attendu demain en Corée du Nord.

RA : Il s’agira de la première visite d’État d’un dirigeant chinois à Pyongyang depuis 14 ans. Objectif tenter de renforcer les liens économiques entre les deux pays et surtout parler des sujets internationaux qui concernent la Corée du Nord, à savoir le nucléaire et le processus de paix. Et la preuve que l’évènement est d’importance, le quotidien officiel de Corée du Nord a publié ce matin une tribune de Xi Jinping. Les échos avec notre correspondant à Séoul Frédéric Ojardias.

Il est rarissime que la presse officielle nord-coréenne accorde un tel « honneur » à un chef d’État étranger : le Rodong Sinmun publie en première page ce matin une tribune de Xi Jinping, tribune dans laquelle le président chinois affirme son soutien à la « juste voie » choisie par Pyongyang pour résoudre les problèmes politiques sur la péninsule coréenne. Xi Jinping assure aussi soutenir les efforts « de construction socialiste » déployés par le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un pour développer l’économie de son pays. Cette visite chinoise à Pyongyang est plutôt vue d’un bon œil à Séoul : le sommet Xi-Kim « offre une faible lueur d’espoir pour la reprise du processus de paix », écrit le quotidien conservateur sud-coréen Joongang Ilbo qui rappelle que la survie du régime des Kim dépend de Pékin. Le quotidien Hankyoreh estime de son côté que le sommet demain « pourrait être le point de départ de changements majeurs sur la péninsule ». Un optimisme partagé par la présidence sud-coréenne, qui espère que Xi Jinping fera pression sur Kim Jong-un pour que celui-ci rouvre les négociations nucléaires. Frédéric Ojardias, Séoul, RFI.

SB : C’est la suite des élections européennes : le groupe centriste au Parlement européen a un nouveau président.

RA : Il a été élu aujourd’hui, et il s’agit de l’ancien Premier ministre roumain Dacian Ciolos. Le groupe s’appelle Renew Europe. Dans ce groupe se trouvent les nouveaux députés européens macronistes, c’est-à-dire proches du Président français Emmanuel Macron. Et d’ailleurs la France a soutenu Dacian Ciolos, suite au retrait de l’ancienne tête de liste Nathalie Loiseau. À Bruxelles pour RFI Pierre Benazet.

Le parti USR plus de Dacian Ciolo? ne compte que huit députés sur les 106 que le groupe devrait aligner dans l’hémicycle, mais il a réalisé plus de 22 % des voix en Roumanie ce qui assied sa légitimité politique aux yeux des autres délégations nationales. Il a aussi bénéficié de circonstances particulièrement favorables et d’abord du retrait imprévu de la Française Nathalie Loiseau en froid avec le reste du groupe après des propos imprudents. De ce fait, Dacian Ciolo? a bénéficié du soutien de la délégation française de la liste Renaissance issue de la République en marche, la délégation nationale la plus importante du groupe avec 21 députés. Un soutien de taille pour cet ancien commissaire européen à l’Agriculture. Il a pour lui d’être parfaitement francophone et aussi de ne pas être libéral, mais centriste, un point positif pour la République en marche qui cherche à effacer la référence libérale. Le nouveau nom du groupe, Renew Europe est d’ailleurs une façon de faire référence au nom de la liste française Renaissance. Il a aussi eu le soutien de l’ancien président du groupe Guy Verhofstadt qui espère ainsi s’attirer le soutien de Paris pour postuler à la présidence du parlement dans son ensemble. Pierre Benazet, Bruxelles, RFI.

RA : Et puis une autre institution qui va changer de Président, c’est la Commission européenne. Qui va succéder à Jean-Claude Juncker c’est la grande question. La course été officiellement lancée aujourd’hui lors d’une réunion du Conseil européen, réunion qui doit durer jusqu’à vendredi.

SB : En France, Nicolas Sarkozy sera jugé pour corruption.

RA : Cette fois c’est sûr puisque le dernier recours que l’ancien Président avait déposé a été rejeté par la justice. Il y aura donc un procès, il devrait se tenir dans les prochains mois devant le tribunal correctionnel. Nicolas Sarkozy jugé pour corruption dans l’affaire dite des écoutes. Il s’agit d’écoutes téléphoniques de l’ancien chef de l’État. Explications Stéphane Geneste.

Pour la première fois sous la cinquième République, un ancien président sera jugé pour corruption. C’est la Cour de cassation qui a rejeté ce mardi les derniers recours formés par Nicolas Sarkozy, son avocat Thierry Herzog et un Gilbert Azibert, ex haut magistrat. Ces recours avaient pour objectif d’éviter un procès pour « corruption et trafic d’influence ». L’ancien président de la République sera donc jugé par le tribunal correctionnel... une première pour Nicolas Sarkozy... alors qu’il est déjà menacé par le procès de l’affaire Bygmalion. Dans cette affaire, Nicolas Sarkozy est soupçonné d’avoir tenté d’obtenir, en 2014, via son avocat, des informations secrètes détenues par un magistrat de la Cour de cassation. Au terme de leur instruction l’année dernière, les juges avaient déjà ordonné un procès pour corruption contre les trois hommes, conformément aux réquisitions du parquet national financier... et cela malgré les nombreux recours déposés par l’ancien président. Le procès se tiendra donc dans les prochains mois.

SB : Et puis également concernant la justice en France : la fin du procès des époux Balkany.

RA : Patrick Balkany maire de Levallois près de Paris, et son épouse. Tous deux étaient jugés depuis 5 semaines. Le jugement sera rendu le 18 octobre. Ils sont accusés de blanchiment de fraude fiscale et de corruption. Pendant plusieurs années ils n’auraient pas déclaré 13 millions d’euros à l’administration fiscale.

SB : Et puis un revolver vendu aux enchères ce mercredi à l’Hotel Drouot à Paris.

RA : Il s’agit du revolver qui aurait servi à Van Gogh pour se suicider, c’était en 1890 dans un champ d’Auvers sur Oise près de Paris. Désormais l’are appartient à un particulier qui l’a acquise pour la somme de 162mille 500 euros. La vente avait attiré une foule d’admirateurs du peintre néerlandais.



Voir le flux - 19/06/2019 20:30:09

Angèle, joyeux Brol

Dans la famille Van Laeken, il y a le père, Marka, chanteur et réalisateur. Il y a la mère, la comédienne Laurence Bibot. Il y a le fils, le rappeur Roméo Elvis. Et il y a la fille, la chanteuse Angèle. Avec sa gueule d’ange, ses cheveux blonds à frange, sa voix acidulée, sa pop douce, maline et colorée, teintée d’humour et d’une autodérision de bon aloi, Angèle est tout sauf une fille à papa ou à maman. C’est à coups de clics et de reclics sur Instagram et Youtube qu’elle s'est fait connaître du grand public, mais surtout grâce à son indéniable talent qu'elle l'a conquis. Après avoir écumé les festivals d’été, la voici qui sort Brol, son premier et prometteur album, sous son propre label Angèle VL Records.

48'30" - Première diffusion le 26/10/2018



Voir le flux - 19/06/2019 14:21:15

Le « Brol » d’Angèle

Découvrez la signification du « brol » d’Angèle. C’est le titre de son album.


Voir le flux - 19/06/2019 14:07:16

Mettre les bouts

« Mettez les bouts » avec la puce, Jean Pruvost et les CP/CE2 de Delphine Pereira Souza de l’école Saint Ouen à Paris !

Une chronique de De vive(s) voix.



Voir le flux - 19/06/2019 13:30:00

Forte mobilisation à Hong Kong

Chaque semaine, entraînez-vous avec une série d'exercices autour d'un fait de l'actualité extrait du Journal en français facile.


Voir le flux - 19/06/2019 10:13:24

Chômage

Les mots de l'actualité : une chronique pétillante qui éclaire en deux minutes un mot ou une expression entendue dans l'actualité.

Réforme du chômage titrait hier Rfi, à propos des déclarations d’Édouard Philippe. Bien sûr, en écoutant ou en lisant cet article plus avant, on s’apercevait qu’il s’agissait de la réforme de l’assurance-chômage. Est-ce un lapsus ? Ou inexactitude liée à la rapidité avec laquelle les journalistes doivent traiter l’information. Je n’en suis pas si sûr : c’est peut-être une façon très habile de mettre le doigt sur l’enjeu réel de ces déclarations. Cette réforme de l’assurance va-t-elle changer la situation du chômage en France ? Car c’est bien comme ça qu’elle se présente : faire des économies, soit ! Mais aussi réduire le chômage, et à terme (on peut toujours l’espérer…) revenir au plein emploi.

Ce mot de chômage, ancien, a connu des sens divers et fort différents. Puisque ses premiers emplois font référence aux animaux, notamment aux bovins qui cessent de brouter par forte chaleur : trop fatigant !

Mais bien vite, le mot s’est appliqué à l’homme avec des sens particuliers : ne pas travailler parce que c’est la tradition, et l’usage religieux. Les vacances, plus encore les congés payés sont des conquêtes récentes. Mais avant ces calendriers, qui datent d’après la révolution industrielle, sans vacances définies, on ne travaillait pas de nombreux jours dans l’année : les jours fériés, ceux où l’on fêtait tel ou tel saint. On en a un souvenir chez La Fontaine par exemple, dans la célèbre fable du Savetier et du Financier ;

Et bien, que gagnez-vous, dites-moi, par journée ?
Tantôt plus, tantôt moins, le mal est que toujours
(et sans cela nos gains seraient assez honnêtes),
Le mal est que dans l’an s’entremêlent des jours
Qu’il faut chommer ; on nous ruine en fêtes.
L’une fait tort à l’autre ; et monsieur le Curé
De quelque nouveau saint charge toujours son prône.

Le pauvre Savetier l’a bien dit, « on nous ruine en fêtes ». Et pas question de travailler quand même ces jours-là.

Même si on trouve le mot avec un sens un peu voisin auparavant, c’est au 19e siècle que le chômage trouve son sens moderne : ne pas travailler parce qu’on ne trouve pas de travail salarié, parce qu’on n’a pas d’emploi. Et le chômage devient alors un problème de société. Avec tous les dérivés du mot : chômeur, qu’on entend parfois, mais de façon plaisante, pour dédramatiser la situation justement, transformer en chômiste. Et le chômage qu’appelle parfois le chômedu. Là encore, suffixation populaire.*

Mais le mot a un sens qui s’étend, puisque, selon certaines conditions, et qui viennent précisément d’être modifiées, on touche une allocation lorsque pendant un certain temps, on n’a plus d’emploi. On peut dire alors je touche le chômage. Je n’ai pas de travail, mais heureusement, j’ai encore mon chômage : dérive de sens très compréhensible, et relativement heureuse.

Avertissement ! 
Ce texte est le document préparatoire à la chronique Les Mots de l’Actualité. Les contraintes de l’antenne et la durée précise de la chronique rendent indispensable un aménagement qui explique les différences entre les versions écrite et orale.

Logo DGLFLF Ministère de la Culture

En partenariat avec la Délégation Générale à la Langue française et aux Langues de France (DGLFLF)



Voir le flux - 19/06/2019 08:30:17