Contexte de langue arménienne (version française)

➡ Cette page complète la page de description générique des déterminants possessifs en français, veuillez la consulter d’abord.
հայերեն

En arménien oriental, comme en français, il existe des formes qui « expriment la possession » avec les noms : on utilise des suffixes possessifs :ստացական հոդ /stɑtsʰɑkɑnhod/ et les formes du génitif des pronoms personnels (ես /jɛs/, դու /du/, նա /nɑ/, մենք /mɛnkʰ/, դուք /dukʰ/, նրանք /nɹɑnkʰ/ dites «անձնական դերանուն» /ɑndznɑkɑn dɛrɑnun/ :

Իմ աթոռը /im ɑtʰorə/ – ma chaise
Իմ շունը /im ʃunə/ – mon chien

Comme en français, ils changent de forme en fonction du possesseur, dont ils indiquent la personne et le nombre :

Քո տունը /kʰo tunə/ – ta maison
Ձեր տունը /dzɛɹ tunə/ – votre maison

Mais, par opposition au français, ces génitifs possessifs des pronoms personnels arméniens ont une seule forme pour le singulier et le pluriel en fonction de l’objet possédé :

Քո գրիչը /kʰo gɹitʃʰə/ – ton stylo
Քո գրիչները /kʰo gɹitʃʰnɛɹə/ – tes stylos

En arménien oriental, la possession peut être aussi exprimée par des suffixes possessifs qui sont agglutinés à la fin du nom se référant à l’objet possédé (en arménien oriental, le génitif des pronoms personnels et les articles possessifs ne s’emploient jamais ensemble).

1e personne   ս /s/
2e personne   դ /d/
3e personne   ը /ə/, ն/n/

Ils servent à indiquer le possesseur et jouent le même rôle que le génitif des pronoms personnels.

պայուսակս /pɑjusɑks/ mon sac – պայուսակներս /pɑjusɑknɛɹs/ mes sacs

Par opposition au français, en arménien le nom employé avec le déterminant possessif s’emploie simultanément avec l’article défini (ը /ə/ ou ն /n/ affixé au nom).

Նրա մեքենան /nrɑ mɛkʰɛnan/ – sa voiture
Նրա դեմքը /nrɑ dɛmkʰə/ – son visage

Comme l’arménien ne distingue pas la catégorie du genre, un mot comme Քո peut donc correspondre à la fois à ton et ta ; de même, le suffixe possessif ս peut correspondre au français mon et ma.

Possesseur singuliersingulierpluriel
jeիմ /im/, ս /s/
tuքո /kʰo/, դ /d/
il/elleնրա /nrɑ/, ը /ə// ն /n/
 

Possesseur pluriel

nousմեր /meɹ/
vousձեր /dzeɹ/
ils/ellesնրանց /nɹɑntsʰ/

Les apprenants débutants arméniens ont souvent des difficultés à choisir la forme correcte du déterminant possessif, puisque, par opposition au français, le génitif des pronoms personnels arméniens a une seule forme pour le singulier et le pluriel en fonction de l’objet possédé. Et souvent les dessins viennent en aide aux enseignants.


 

Melanya Ghazaryan, Astghik Margaryan


La GRAC » Contenu contextualisé » C’est mon vélo ! – les déterminants possessifs (arménien / en français)
Version 1.0 (02/2018) • Commenter ou contribuer
Licence Creative Commons