1990 – 2015 : 25 ANS, 25 TEXTES DU MONDE ENTIER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SOMMAIRE

 

 

PAYS RÉEL, PAYS RÊVÉ

pays réel_pays reve

MOLDAVIE Liliana Lazar, Terre des affranchis, Gaïa, 2009
QUÉBEC Naomi Fontaine, Kuessipan, Mémoire d’encrier, 2013
AFGHANISTAN Atiq Rahimi, Singué Sabour, P.O.L., 2008
IRAN Marjane Satrapi, Persépolis 1, L’Association, 2001
INDE Shumona Sinha, Calcutta, Editions de l’Olivier, 2014
BULGARIE Elisabeth Mazev, Mémoire pleine, Les Solitaires intempestifs, 2011
YOUGOSLAVIE Sonia Ristic, Migrants, Lansman, 2013
IRAN Mahmoud Chokrollahi, L’Heure inachevée, Le Soupirail, 2016

 

 

ENTRE DEUX

Entre deux

TURQUIE Seyhmus Dagtekin, (in) Poésies de langue française, Seghers, 2008
ROUMANIE Irina Teodorescu, Les Étrangères, Gaïa, 2015
BOSNIE Velibor Čolić, Jésus et Tito, Gaïa, 2010
ARABIE SAOUDITE Ahmed Abodehman, La Ceinture, Gallimard « Haute enfance », 2000
ROUMANIE Alexandra Badéa, Contrôle d’identité, L’Arche, 2009
CHINE/QUÉBEC Ying Chen, Lettres chinoises, Leméac, 1994 Babel, 1999
JAPON Ryoko Sekiguchi, Ce n’est pas un hasard, P.O.L., 2011
VIETNAM Kim Thùy, Ru, Editions Liana Levi, 2010
AFGHANISTAN  Chabname Zariâb, Le Pianiste afghan, L’Aube, 2011 L’Aube poche, 2016

 

APPRENTISSAGE DE LA LANGUE

apprentissage de la langue

ARGENTINE Laura Alcoba, Le Bleu des abeilles, Gallimard, 2013 Folio, 2015
ROUMANIE Maria Maïlat, La Cuisse de Kafka, Fayard, 2003
CHINE Wei-Wei, Une Fille Zhuang, L’Aube, 2006 L’Aube poche 2007
GRÈCE Vassilis Alexakis, Les Mots étrangers, Stock 2002 Folio, 2003 (fiche pédagogique en ligne !)
CHINE Dai Sijie, Balzac et la petite tailleuse chinoise, Gallimard, 2000 Folio, 2002
IRAN Chahdortt Djavann, Comment peut-on être français , Flammarion, 2006 J’ai Lu, 2015
POLOGNE Marzena Sowa, N’embrassez pas qui vous voulez, Dupuis, 2013

 

L’introduction par Bernard Magnier

1990 – 2015 : 25 ans, 25 textes

De l’Afrique francophone au sud du Sahara et de l’Océan Indien.

Du Maghreb : Algérie, Maroc, Tunisie.

De la Caraïbe : Haïti, Martinique, Guadeloupe.

De l’Asie : Cambodge, Chine, Corée, Inde, Japon, Vietnam